1
00:00:10,894 --> 00:00:12,719
Allez, Nacha, comme tu sais le faire.

2
00:00:13,225 --> 00:00:15,480
Vous devez me démontrer tout votre pouvoir.

3
00:00:15,690 --> 00:00:17,901
Imaginez que je suis votre fan.

4
00:00:18,065 --> 00:00:19,765
Montrez vos cheveux.

5
00:00:19,859 --> 00:00:20,737
Regardez ici.

6
00:00:20,776 --> 00:00:23,760
Blonde et explosive, ma fille, comme tu le sais.

7
00:00:23,800 --> 00:00:24,984
J'ai eu. Très bien!

8
00:00:25,008 --> 00:00:27,150
Maintenant, inclinez-le un peu comme ça.

9
00:00:27,794 --> 00:00:30,840
Montre votre côté salope, mais sympa. Si vous le pouvez.

10
00:00:30,880 --> 00:00:33,745
Imaginez maintenant que vous êtes à Saint-Sébastien.

11
00:00:34,354 --> 00:00:35,713
Et qu’est-ce que cela a à voir ?

12
00:00:35,738 --> 00:00:37,855
C'est juste que demain elle va à Saint-Sébastien.

13
00:00:38,432 --> 00:00:39,880
Saint Sébastien des rois ?

14
00:00:39,920 --> 00:00:41,666
Non, ma fille, au Pays Basque,

15
00:00:41,690 --> 00:00:43,096
pas le Festival du Film.

16
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
Faites-les payer cher, hein ?

17
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
Quel courage, ma fille. Je ne travaillerai pas.

18
00:00:46,880 --> 00:00:49,600
- Je vais présenter mon film. - Tout ira bien.

19
00:00:50,164 --> 00:00:51,794
Au revoir, chérie.

20
00:00:52,061 --> 00:00:53,970
Je suis sûr qu'elle fonctionnera...

21
00:00:54,420 --> 00:00:55,816
Tu es jaloux.

22
00:00:55,840 --> 00:00:58,154
Je ne sais pas s'il va faire un programme ou autre chose.

23
00:00:58,835 --> 00:01:01,835
Elle fera plus de choses que nous tous réunis.

24
00:01:02,594 --> 00:01:03,959
Elle est très belle.

25
00:01:03,983 --> 00:01:06,451
- Le visage... - Le visage, le corps, les seins...

26
00:01:11,120 --> 00:01:13,880
Eh bien, mon amour, que veux-tu faire ce soir ?

27
00:01:20,510 --> 00:01:22,615
Laissez-moi partir ! Lâche-moi, fils de pute.

28
00:02:02,793 --> 00:02:04,706
Sai! Sai.

29
00:02:25,284 --> 00:02:26,520
Êtes-vous d'accord?

30
00:02:27,261 --> 00:02:28,396
Est-ce que tu vas bien ?

31
00:02:28,448 --> 00:02:30,101
Je suis ici avec toi.

32
00:02:33,033 --> 00:02:35,514
Il y a quelqu'un qui arrive. Allez, allez.

33
00:02:38,460 --> 00:02:40,120
Courir! Courez, courez !

34
00:02:52,924 --> 00:02:56,104
- Tu es sûr qu'il n'a pas faim ? - Non, femme, il l'a mangé tout à l'heure.

35
00:02:58,921 --> 00:03:01,241
Vous verrez que c’est la meilleure chose que vous puissiez faire.

36
00:03:03,389 --> 00:03:04,839
Et s'ils nous attrapaient ?

37
00:03:06,792 --> 00:03:09,600
Mais comment vont-ils nous attraper ? Bien sûr, ils ne le feront pas.

38
00:03:10,089 --> 00:03:12,263
Cela n'arrivera pas, vous verrez.

39
00:03:14,112 --> 00:03:15,920
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

40
00:03:16,155 --> 00:03:17,155
UE?

41
00:03:19,612 --> 00:03:21,367
Mais comment vais-je avec toi ?

42
00:03:21,407 --> 00:03:24,087
Je ne sais pas, mais par ici, tu vas à Saint-Sébastien.

43
00:03:24,393 --> 00:03:25,431
Non...

44
00:03:25,971 --> 00:03:27,435
Ce serait très étrange.

45
00:03:27,912 --> 00:03:29,124
En outre,

46
00:03:29,460 --> 00:03:32,304
Je n'ai même pas participé au casting, je n'ai rien à dire là-bas.

47
00:03:33,400 --> 00:03:36,132
Et j'ai un petit fils, je ne peux pas sortir comme ça.

48
00:03:38,444 --> 00:03:40,132
Mais toi, Nacha...

49
00:03:40,489 --> 00:03:41,989
Nacha, regarde-moi.

50
00:03:42,014 --> 00:03:44,116
Vous apprécierez cette première

51
00:03:44,369 --> 00:03:46,342
parce que c'est un moment très important.

52
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Pour moi, ce serait un rêve.

53
00:03:49,134 --> 00:03:51,976
D’ailleurs, quand as-tu déjà vu un film mettant en vedette des travestis, hein ?

54
00:03:52,960 --> 00:03:55,880
Et je vais rester ici à la maison très à l'aise avec mon Marcos,

55
00:03:55,920 --> 00:03:57,680
et rien ne se passera, d'accord ?

56
00:04:05,664 --> 00:04:06,798
Donnez-le-moi.

57
00:04:07,173 --> 00:04:09,280
Viens avec maman, viens. Viens avec maman.

58
00:04:09,860 --> 00:04:11,610
Viens avec maman.

59
00:04:14,556 --> 00:04:16,017
Bon, c'est fini.

60
00:04:21,153 --> 00:04:22,268
Ne pleure pas.

61
00:04:22,879 --> 00:04:24,192
Ne pleure pas.

62
00:04:24,819 --> 00:04:26,622
J'ai fait ça pour toi.

63
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
J'ai fait ça pour te défendre.

64
00:04:32,360 --> 00:04:35,035
De plus, je suis presque sûr que cet homme respirait.

65
00:04:38,280 --> 00:04:40,809
Je ne suis pas comme ça parce que nous l'avons tué, République.

66
00:04:44,723 --> 00:04:47,680
Je suis comme ça à cause de ce qu'ils peuvent faire s'ils nous attrapent.

67
00:04:50,600 --> 00:04:52,653
J'ai laissé mon sac dans sa voiture

68
00:04:52,928 --> 00:04:54,441
avec toutes mes affaires.

69
00:04:55,418 --> 00:04:57,535
Avec toute la documentation, avec tout.

70
00:05:01,360 --> 00:05:02,590
Mais au moins,

71
00:05:02,847 --> 00:05:04,562
Il porte mon ancien nom.

72
00:05:05,561 --> 00:05:06,646
Bon...

73
00:05:07,396 --> 00:05:08,411
Le voici.

74
00:05:09,200 --> 00:05:11,443
Personne ne le saura. C'est bon?

75
00:05:11,967 --> 00:05:13,287
Je vous promets.

76
00:05:15,802 --> 00:05:17,318
Comment va ton cou ?

77
00:05:21,351 --> 00:05:23,511
- Mieux. - Mieux.

78
00:05:26,920 --> 00:05:29,760
Ah oui, nous vous avons apporté quelque chose.

79
00:05:31,280 --> 00:05:32,800
Allons le chercher.

80
00:05:38,360 --> 00:05:39,920
Regardez comme c'est beau.

81
00:05:45,360 --> 00:05:46,800
C'est ça ?

82
00:05:48,360 --> 00:05:50,520
La plus belle chose que j'ai.

83
00:05:51,057 --> 00:05:54,320
À utiliser lors du Festival de Saint-Sébastien.

84
00:05:54,657 --> 00:05:55,682
Regarder.

85
00:05:57,799 --> 00:05:59,666
Et quand je reviendrai, nous verrons ce que nous ferons.

86
00:06:49,048 --> 00:06:51,676
HABILLÉ EN BLEU S01E07

87
00:06:51,810 --> 00:06:54,369
Légende TeQê

88
00:06:54,474 --> 00:06:57,073
CHAPITRE 7 NACHA

89
00:07:03,360 --> 00:07:06,753
Arrêtons-nous ici, à la semaine prochaine.

90
00:07:06,815 --> 00:07:09,520
Mais je voulais d’abord parler de ce terme que vous avez utilisé :

91
00:07:09,560 --> 00:07:11,040
Passabilité.

92
00:07:11,080 --> 00:07:13,096
C'est un terme quelque peu contradictoire

93
00:07:13,198 --> 00:07:16,010
parce qu'on dirait que nous essayons de nous faire passer pour nous

94
00:07:16,034 --> 00:07:17,509
pour quelque chose que nous ne sommes pas.

95
00:07:17,533 --> 00:07:20,040
Et nous sommes des femmes, n'est-ce pas ?

96
00:07:20,752 --> 00:07:23,955
Quoi qu’il en soit, nous continuerons à travailler là-dessus lors des prochaines sessions.

97
00:07:24,560 --> 00:07:26,369
Ce chemin est long,

98
00:07:26,526 --> 00:07:28,256
mais c'est enrichissant.

99
00:07:28,643 --> 00:07:30,440
Commencez par vous accepter,

100
00:07:30,464 --> 00:07:32,376
aimez-vous, valorisez-vous,

101
00:07:32,400 --> 00:07:33,883
pour vous donner du pouvoir,

102
00:07:33,907 --> 00:07:35,907
pour avoir mené ta vie de toutes tes forces,

103
00:07:36,053 --> 00:07:37,600
avec tout ton courage.

104
00:07:37,990 --> 00:07:40,232
Pour montrer au monde ce que vous êtes.

105
00:07:40,386 --> 00:07:42,443
"C'est moi, il n'y en a pas d'autre."

106
00:07:43,350 --> 00:07:45,190
A la semaine prochaine, Sacha.

107
00:08:08,880 --> 00:08:11,108
- Amour! - Tout va bien ?

108
00:08:13,223 --> 00:08:14,382
Et là ? Comment c'était ?

109
00:08:15,806 --> 00:08:18,446
Bien. C'était en fait mieux que ce à quoi je m'attendais.

110
00:08:18,480 --> 00:08:19,671
Je suis heureux.

111
00:08:20,889 --> 00:08:22,720
Ouais, elle est vraiment cool, je ne sais pas.

112
00:08:23,943 --> 00:08:26,497
Cela ne changera pas non plus du jour au lendemain.

113
00:08:26,645 --> 00:08:27,652
Oui.

114
00:08:27,923 --> 00:08:29,222
Mais...

115
00:08:30,018 --> 00:08:31,733
J'ai l'impression que c'est ce que je dois faire, tu sais ?

116
00:08:32,133 --> 00:08:33,706
Je suis très fier de toi, mon amour.

117
00:08:36,121 --> 00:08:37,517
Et comment vas-tu ?

118
00:08:37,720 --> 00:08:39,216
Eh bien, bien.

119
00:08:39,922 --> 00:08:41,798
Veux-tu toujours partir avec Paca et Juani ?

120
00:08:41,900 --> 00:08:42,923
Non.

121
00:08:42,969 --> 00:08:45,353
Pour! C'est le bar préféré de Juani, un hawaïen.

122
00:08:45,431 --> 00:08:46,467
Aff.

123
00:08:46,607 --> 00:08:48,454
Tu veux baiser avec nous.

124
00:08:50,124 --> 00:08:52,418
Juani, tu as un nez comme "Nefertritri",

125
00:08:52,609 --> 00:08:54,156
mais il a tellement de cheveux,

126
00:08:54,180 --> 00:08:55,696
ça ressemble à un cactus.

127
00:08:56,269 --> 00:08:58,895
Au lieu de cheveux, cela ressemble à des fourrés.

128
00:08:58,896 --> 00:09:00,393
- Quelle exagération. - Ne bouge pas,

129
00:09:00,418 --> 00:09:01,774
Ça ne fait pas mal du tout.

130
00:09:01,908 --> 00:09:04,655
Regardez ça, ça ressemble à un pieu pour tuer des vampires.

131
00:09:04,680 --> 00:09:07,132
Hé, Paca, c'est quelle valise ?

132
00:09:07,157 --> 00:09:09,187
Avez-vous déjà tout pris dans la maison d'Antônio ?

133
00:09:09,212 --> 00:09:11,560
Oui. Il a fait mon sac, ce salaud.

134
00:09:11,600 --> 00:09:12,880
Comme il était en colère

135
00:09:12,920 --> 00:09:14,760
juste parce qu'elle a reçu une invitation.

136
00:09:14,800 --> 00:09:16,774
Ce n'était pas à cause de l'invitation, tante.

137
00:09:16,798 --> 00:09:18,633
- Oh, ça suffit maintenant. - J'ai déjà fini.

138
00:09:18,719 --> 00:09:20,493
Ensuite, les cheveux tomberont dans les bonnets.

139
00:09:20,518 --> 00:09:22,507
Ils n'y vont pas parce qu'ils restent ici, parce que c'est moderne.

140
00:09:22,532 --> 00:09:24,200
- Ça vient des Experts. - Salut, Paca.

141
00:09:24,352 --> 00:09:26,293
Et l'histoire de Carmen et Toni ?

142
00:09:26,504 --> 00:09:28,083
Celle des enfants d'Antônio ?

143
00:09:28,219 --> 00:09:30,646
- Je ne veux rien savoir. - Tu ne leur as pas parlé ?

144
00:09:30,671 --> 00:09:32,585
Ne me dérange pas la tête, chérie.

145
00:09:32,764 --> 00:09:34,466
Ils ne veulent rien savoir de moi,

146
00:09:34,491 --> 00:09:36,082
Je ne représente rien pour eux.

147
00:09:36,106 --> 00:09:37,840
Hé Paca, ce n'est pas comme ça, chérie.

148
00:09:37,887 --> 00:09:39,221
Comment serais-tu rien ?

149
00:09:39,246 --> 00:09:41,888
Vous étiez là et avez vu qu'elle m'avait claqué la porte au nez.

150
00:09:41,913 --> 00:09:44,320
- Tu es important pour eux, chérie. - Très bien alors.

151
00:09:44,360 --> 00:09:47,320
Ne gâche pas ma soirée, je ne veux rien savoir de personne.

152
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
Regarde l'autre en train de bâiller.

153
00:09:49,080 --> 00:09:51,480
- Tu t'ennuies avec tes amis ? - Non non.

154
00:09:51,512 --> 00:09:52,947
Ma fille est fatiguée.

155
00:09:52,980 --> 00:09:54,845
Qu'est-ce que c'était ? Tu ne dors pas bien, ma belle ?

156
00:09:54,994 --> 00:09:58,120
Je dors peu, j'écris tous les soirs.

157
00:09:58,442 --> 00:09:59,880
Et qu’est-ce que tu écris maintenant ?

158
00:09:59,920 --> 00:10:02,212
Je suis revenu au livre « Robes ».

159
00:10:02,305 --> 00:10:03,585
À l'improviste?

160
00:10:03,680 --> 00:10:06,800
Eh bien, j'en ai rencontré une et je lui ai parlé.

161
00:10:06,840 --> 00:10:08,349
Super. Et lequel est-ce ?

162
00:10:08,373 --> 00:10:11,048
Josette, celle aux cheveux courts et bouclés.

163
00:10:11,760 --> 00:10:13,509
Eh bien, maintenant, il s'appelle José.

164
00:10:14,002 --> 00:10:15,514
Les tournants que prend la vie.

165
00:10:16,033 --> 00:10:17,126
Valérie,

166
00:10:17,790 --> 00:10:20,010
J'ai entendu dire que tu flirtais encore,

167
00:10:20,040 --> 00:10:21,196
n'est-ce pas, fille intelligente ?

168
00:10:21,640 --> 00:10:23,249
Qu'est-ce qui me rend le plus heureux

169
00:10:23,499 --> 00:10:25,099
c'est que tu as surpassé Miguel.

170
00:10:26,460 --> 00:10:28,107
Tu ne sais pas que Miguel est avec quelqu'un d'autre ?

171
00:10:28,140 --> 00:10:29,840
Je l'ai vu sur les réseaux sociaux.

172
00:10:30,061 --> 00:10:32,215
L'autre jour, je l'ai vu dans un bar de mon quartier.

173
00:10:32,240 --> 00:10:34,335
Portons un toast à un nouveau départ.

174
00:10:35,983 --> 00:10:38,120
Allez, voici un toast. Pour les amis.

175
00:10:38,160 --> 00:10:39,743
De haut en bas,

176
00:10:39,768 --> 00:10:41,064
au centre

177
00:10:41,089 --> 00:10:42,907
et au vide qui se trouve à l'intérieur.

178
00:10:43,285 --> 00:10:45,558
SAINT-SÉBASTIEN 1983

179
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Non !

180
00:10:53,760 --> 00:10:55,707
Fille, quel luxe.

181
00:10:55,731 --> 00:10:57,576
Regarde quel palais, chérie.

182
00:10:57,600 --> 00:10:58,924
Beau.

183
00:10:59,146 --> 00:11:00,376
Regardez les rideaux.

184
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
C'est ce que nous méritons.

185
00:11:02,787 --> 00:11:05,071
- C'est merveilleux. - Désolé, ma fille.

186
00:11:05,779 --> 00:11:08,720
- Quel beau lustre. - C'est trop cher.

187
00:11:08,760 --> 00:11:10,795
Les rideaux, les colonnes.

188
00:11:10,819 --> 00:11:12,176
Tout est riche.

189
00:11:12,200 --> 00:11:13,361
Regarder.

190
00:11:14,060 --> 00:11:16,260
Vous pouvez confectionner une robe avec les rideaux.

191
00:11:20,674 --> 00:11:22,971
Regardez, comme nous.

192
00:11:24,174 --> 00:11:26,200
- Merci beaucoup. - Merci.

193
00:11:26,240 --> 00:11:27,800
Très charmant.

194
00:11:28,554 --> 00:11:30,470
Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

195
00:11:30,776 --> 00:11:31,875
Rien.

196
00:11:32,800 --> 00:11:34,320
Oh!

197
00:11:35,944 --> 00:11:37,634
N'est-ce pas celui de "Grease" ?

198
00:11:37,695 --> 00:11:40,145
Je ne sais pas d'où ça vient, je vois juste un homme dans les escaliers.

199
00:11:40,170 --> 00:11:41,957
Chérie, c'est John Travolta.

200
00:11:42,309 --> 00:11:43,574
Qu'est-ce que vous avez dit?

201
00:11:45,916 --> 00:11:48,908
♪ "tu es celui que je veux" tã nã nã

202
00:11:49,624 --> 00:11:51,000
Euh euh euh !

203
00:11:54,092 --> 00:11:55,852
C'est un palais.

204
00:11:59,360 --> 00:12:01,560
♪ La nuit tombe,

205
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
♪ J'ai une nouvelle sensation.

206
00:12:04,913 --> 00:12:07,576
- Quelle pièce immense ! - Je veux tout voir.

207
00:12:08,784 --> 00:12:12,864
♪ Buvez et célébrez le fait que nous devenons incontrôlables.

208
00:12:13,560 --> 00:12:18,400
♪ La nuit tombe, j'ai un nouvel espoir. ♪

209
00:12:23,480 --> 00:12:24,503
Regardez.

210
00:12:26,136 --> 00:12:27,628
Quelle fioriture.

211
00:12:29,680 --> 00:12:32,362
Comme c'est beau, comme c'est élégant.

212
00:12:32,880 --> 00:12:34,720
Comme une reine.

213
00:12:38,237 --> 00:12:40,317
Allez, essaye.

214
00:12:42,000 --> 00:12:43,745
Écoute, sœurette.

215
00:12:49,080 --> 00:12:52,355
Viens ici, Tamara, cours ! Regardez ça ici.

216
00:13:03,423 --> 00:13:05,303
Champagne! Allons-y!

217
00:13:09,360 --> 00:13:12,253
♪ Jusqu'à ce que le soleil se lève

218
00:13:12,920 --> 00:13:15,720
♪ Je ne veux pas rentrer à la maison.

219
00:13:16,560 --> 00:13:19,980
♪ Jusqu'à ce que le soleil se lève.

220
00:13:20,004 --> 00:13:23,224
♪ Je ne veux pas rentrer à la maison. ♪

221
00:13:50,101 --> 00:13:53,083
Antônio, historiquement tu as travaillé avec la fiction

222
00:13:53,404 --> 00:13:56,163
et maintenant vous vous tournez vers le cinéma avec des documentaires.

223
00:13:56,188 --> 00:13:57,400
. Parlez-moi de ça.

224
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
Eh bien, c'est vrai.

225
00:13:58,720 --> 00:14:00,938
Jusqu'à présent j'ai toujours filmé de la fiction

226
00:14:01,625 --> 00:14:03,360
et ce serait une autre occasion,

227
00:14:03,392 --> 00:14:06,265
et parce que c'est un sujet inconnu pour moi,

228
00:14:06,367 --> 00:14:09,720
J'ai commencé des travaux de recherche, de documentation, d'entretiens,

229
00:14:09,760 --> 00:14:12,840
jusqu'à ce que cela finisse par devenir un documentaire.

230
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
Et en ce sens, c'est plus compliqué de travailler avec eux

231
00:14:16,040 --> 00:14:18,560
ou avec des actrices professionnelles ? Y a-t-il une différence ?

232
00:14:18,685 --> 00:14:20,439
Non, il n'y en a pas. C'était pareil.

233
00:14:21,145 --> 00:14:23,145
La même chose se produit avec les acteurs professionnels.

234
00:14:23,334 --> 00:14:26,480
Ils ont simplement combiné le double face

235
00:14:26,520 --> 00:14:28,880
d'acteur et de personnage à la fois,

236
00:14:29,146 --> 00:14:31,185
Eh bien, et pour être franc,

237
00:14:31,878 --> 00:14:33,368
J'ose dire,

238
00:14:33,830 --> 00:14:36,122
que sauf en quelques occasions,

239
00:14:36,170 --> 00:14:38,798
étaient-ils aussi disciplinés ou plus

240
00:14:38,915 --> 00:14:41,937
que les meilleurs acteurs avec lesquels j'ai jamais travaillé.

241
00:14:42,066 --> 00:14:44,880
Merci beaucoup. Nous sommes fiers d'avoir travaillé avec vous.

242
00:14:44,995 --> 00:14:46,240
Bien bien.

243
00:14:46,280 --> 00:14:48,560
Si vous le souhaitez, passons aux questions.

244
00:14:48,600 --> 00:14:51,280
- L'ami en vert, s'il vous plaît. - Bonjour.

245
00:14:51,542 --> 00:14:54,320
Je voudrais demander s'il y en a parmi vous

246
00:14:54,352 --> 00:14:56,386
pour ainsi dire, des talents artistiques.

247
00:14:56,411 --> 00:14:57,658
Dans mon cas oui,

248
00:14:57,894 --> 00:14:59,894
parce que je suis comédienne par vocation,

249
00:15:00,282 --> 00:15:01,643
pour l'amour de l'art.

250
00:15:01,745 --> 00:15:04,131
La vérité est que dans ce film, bien qu'il s'agisse d'un documentaire,

251
00:15:04,164 --> 00:15:05,609
nous agissons beaucoup.

252
00:15:06,508 --> 00:15:08,217
Je voudrais que ce soit clair,

253
00:15:08,242 --> 00:15:10,400
avec tout le respect que je dois à mes collègues, bien sûr,

254
00:15:10,440 --> 00:15:12,680
Que je n'ai rien à voir avec la prostitution.

255
00:15:12,720 --> 00:15:15,800
Mon travail, ce sont les décors, juste les décors.

256
00:15:15,840 --> 00:15:18,400
Regardez comme c'est digne, personne ne paierait pour ça.

257
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
Chéri, je vais te dire quelque chose :

258
00:15:20,254 --> 00:15:22,221
Ici, aucun de nous ne sort dans la rue pour le plaisir.

259
00:15:22,246 --> 00:15:23,920
- Ouais. - Eh bien, les gars.

260
00:15:23,960 --> 00:15:25,610
Tout le monde calmez-vous s'il vous plaît

261
00:15:25,635 --> 00:15:28,320
et nous continuerons avec la conférence de presse.

262
00:15:28,459 --> 00:15:30,609
Si nous faisons cela, c’est parce que nous n’avons pas d’autre choix.

263
00:15:30,720 --> 00:15:33,288
Et ce n’est pas par manque d’envie, car j’ai étudié pour devenir secrétaire.

264
00:15:34,858 --> 00:15:37,186
J'ai travaillé pendant un an dans une compagnie d'assurance,

265
00:15:37,640 --> 00:15:39,465
J'ai fait de mon mieux pour ce travail,

266
00:15:39,785 --> 00:15:41,333
c'était le meilleur.

267
00:15:46,240 --> 00:15:48,778
- Comme c'est beau, Mariluz. - Merci beaucoup.

268
00:15:56,840 --> 00:15:58,708
Un autre rapport.

269
00:15:58,779 --> 00:16:00,779
Je suis ici tous les matins depuis 17 ans.

270
00:16:01,293 --> 00:16:03,920
C'est juste que tout, tout, tout est malheur.

271
00:16:03,960 --> 00:16:05,613
C'est une compagnie d'assurance, Pili.

272
00:16:05,637 --> 00:16:07,056
Plus il y a de malheurs, mieux c'est.

273
00:16:07,080 --> 00:16:09,528
Eh bien, ma fille, mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit comme ça.

274
00:16:10,410 --> 00:16:12,645
- Il y a beaucoup de morts sur la route, non ? - ET.

275
00:16:13,512 --> 00:16:14,895
Que Dieu nous protège.

276
00:16:15,400 --> 00:16:16,809
Eh bien, ma fille,

277
00:16:16,833 --> 00:16:18,336
Je vais te dire quelque chose :

278
00:16:18,360 --> 00:16:19,952
Dieu merci, je ne conduis pas.

279
00:16:20,272 --> 00:16:21,867
Sinon je serais déjà mort.

280
00:17:35,769 --> 00:17:37,562
Nacha, j'arrive.

281
00:17:37,586 --> 00:17:39,176
Fermín m'attend à la maison.

282
00:17:39,323 --> 00:17:42,089
Ah, Fermín attend. Et qu'est-ce que tu vas faire de Fermín ?

283
00:17:42,464 --> 00:17:45,360
- Rien, dînons ensemble. - Je sais... le dîner.

284
00:17:45,400 --> 00:17:47,360
Vous allez allumer le feu, n'est-ce pas ?

285
00:17:47,407 --> 00:17:48,670
Nacha, quel dommage.

286
00:17:49,295 --> 00:17:50,431
Et tu ne partiras pas ?

287
00:17:50,456 --> 00:17:51,670
Non, je vais rester...

288
00:17:52,279 --> 00:17:54,640
Je veux finir ça, ça prend une éternité, ma fille.

289
00:17:54,680 --> 00:17:56,381
Et pourquoi ça ne se termine pas lundi ?

290
00:17:56,405 --> 00:17:57,873
Non, je veux le préparer.

291
00:18:00,800 --> 00:18:03,248
Je viens de découvrir qu'il existe un poste de secrétaire gratuit.

292
00:18:04,466 --> 00:18:06,529
Et je veux que vous me preniez en considération.

293
00:18:06,553 --> 00:18:07,763
C'est tout !

294
00:18:07,788 --> 00:18:10,320
- Écoute, je vais t'apprendre une prière. - Une prière ?

295
00:18:10,360 --> 00:18:12,720
Oui, une prière pour que Dieu vous aide.

296
00:18:12,760 --> 00:18:14,240
- Comme ça. - Comme ça.

297
00:18:14,265 --> 00:18:16,425
- A coeur ouvert. - D'ACCORD.

298
00:18:17,179 --> 00:18:18,765
Concentrez-vous et répétez après moi.

299
00:18:18,789 --> 00:18:20,569
- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu.

300
00:18:20,648 --> 00:18:22,440
Accorde ta faveur et ta bénédiction.

301
00:18:22,480 --> 00:18:24,437
Accorde ta faveur et ta bénédiction.

302
00:18:24,462 --> 00:18:27,397
Accordez votre faveur et un peu de votre générosité.

303
00:18:28,084 --> 00:18:31,624
Donnez votre bénédiction et un peu de votre générosité.

304
00:18:32,249 --> 00:18:34,910
-Autoriser ces âmes -Autoriser ces âmes

305
00:18:34,935 --> 00:18:36,648
pour témoigner de leurs espoirs.

306
00:18:36,672 --> 00:18:38,294
pour témoigner de leurs espoirs.

307
00:18:38,405 --> 00:18:40,927
- C'est toi qui es généreux. - C'est toi qui es généreux.

308
00:18:41,062 --> 00:18:42,865
- Le fort. - Le fort.

309
00:18:42,975 --> 00:18:44,662
- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu.

310
00:18:44,687 --> 00:18:46,998
- Aidez ces âmes. - Aidez ces âmes.

311
00:18:47,226 --> 00:18:49,515
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

312
00:18:49,561 --> 00:18:51,910
Au nom du Père, de lui-même et du Saint-Esprit.

313
00:18:53,879 --> 00:18:55,652
Eh bien, je vais y aller.

314
00:18:56,050 --> 00:18:58,050
Cours, vas-y, pécheur.

315
00:18:59,360 --> 00:19:00,680
- A demain, ma belle. - Oui.

316
00:19:00,705 --> 00:19:01,781
Au revoir.

317
00:19:19,185 --> 00:19:20,364
Non.

318
00:19:20,640 --> 00:19:21,755
Quelle frayeur !

319
00:19:22,720 --> 00:19:24,052
Je te connais, n'est-ce pas ?

320
00:19:25,019 --> 00:19:26,026
Comme?

321
00:19:26,194 --> 00:19:28,795
- Oui, je te connais. - D'où ?

322
00:19:30,444 --> 00:19:31,929
Vous avez travaillé dans la rue, n'est-ce pas ?

323
00:19:37,358 --> 00:19:38,358
Non.

324
00:19:38,983 --> 00:19:40,815
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

325
00:19:41,257 --> 00:19:42,480
Non, je ne pense pas.

326
00:19:42,973 --> 00:19:44,757
Je suis sûr que c'était toi.

327
00:19:48,880 --> 00:19:51,345
Je dois continuer avec ça. À demain.

328
00:20:14,240 --> 00:20:15,822
Bonjour.

329
00:20:16,083 --> 00:20:17,843
Et là ? Comment s'est passé ton week-end ?

330
00:20:17,868 --> 00:20:19,668
As-tu baptisé Fermín ou quoi ?

331
00:20:20,825 --> 00:20:22,332
Au moins, tu aimerais le faire, n'est-ce pas ?

332
00:20:22,787 --> 00:20:24,670
Allez, dis-moi ce que tu lui as fait.

333
00:20:24,779 --> 00:20:26,244
Vilain.

334
00:20:29,008 --> 00:20:30,355
Oh mon Dieu !

335
00:20:34,600 --> 00:20:36,240
Hé, Pili, ça va ?

336
00:20:44,385 --> 00:20:46,672
- Pili, que s'est-il passé ? - Je ne veux pas parler avec toi.

337
00:20:47,960 --> 00:20:49,868
Pourquoi? Je ne comprends pas.

338
00:20:49,892 --> 00:20:51,524
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de toi.

339
00:20:59,000 --> 00:21:00,578
Qui te l'a dit ?

340
00:21:00,867 --> 00:21:02,867
Tout le monde commente au bureau,

341
00:21:03,367 --> 00:21:05,570
mais là où on en parle le plus, c'est dans les toilettes des hommes.

342
00:21:06,000 --> 00:21:07,281
Dégoûtant!

343
00:21:07,305 --> 00:21:09,096
Comme c'est dégoûtant, Sainte Vierge, comme c'est dégoûtant !

344
00:21:09,120 --> 00:21:12,040
Mais ne vous inquiétez pas, j'ai demandé à être transféré.

345
00:21:12,072 --> 00:21:14,505
Non, Pili, non, s'il te plaît. Parlons un instant.

346
00:21:14,530 --> 00:21:16,170
Et oublie cette promotion,

347
00:21:16,643 --> 00:21:18,771
parce qu'ils ne donneront pas ça à un homme comme toi.

348
00:21:21,265 --> 00:21:22,945
Un homme comme moi ?

349
00:21:25,600 --> 00:21:27,960
Qu'en penses-tu, prude ?

350
00:21:29,720 --> 00:21:31,480
Pili, je suis une dame.

351
00:21:31,999 --> 00:21:35,122
Dans le futur, tu avaleras ces putains de mots, tu sais pourquoi ?

352
00:21:36,013 --> 00:21:38,824
Parce que tu me verras réussir, tu sais ?

353
00:21:38,864 --> 00:21:39,921
Succès...

354
00:21:40,295 --> 00:21:42,403
Succès dans la rue, Satan.

355
00:23:17,120 --> 00:23:18,401
Oh mon Dieu,

356
00:23:18,853 --> 00:23:20,547
accorde tes faveurs,

357
00:23:20,979 --> 00:23:22,539
ta grâce

358
00:23:23,759 --> 00:23:25,432
et votre générosité.

359
00:23:26,628 --> 00:23:28,867
Et faites en sorte que cette âme réalise ses désirs.

360
00:23:31,560 --> 00:23:33,800
Faites tomber votre pluie céleste.

361
00:23:36,160 --> 00:23:38,110
Tu es fort et puissant

362
00:23:39,634 --> 00:23:41,258
et moi aussi.

363
00:23:42,888 --> 00:23:45,008
Alors s'il vous plaît, ne me quittez pas.

364
00:23:45,832 --> 00:23:47,938
Aide-moi à trouver la force qui me manque,

365
00:23:49,878 --> 00:23:51,558
parce que je sais que je l'ai.

366
00:23:57,822 --> 00:24:00,742
Cher Dieu, s'il te plaît, entends mon appel.

367
00:24:19,441 --> 00:24:20,921
Bonjour.

368
00:24:22,440 --> 00:24:25,373
Oui, je suis son amie. Il peut parler.

369
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Eh bien, elle ne l'est plus maintenant.

370
00:24:42,076 --> 00:24:44,316
Oui, oui, je suis toujours là.

371
00:24:49,800 --> 00:24:51,043
Oui.

372
00:24:54,360 --> 00:24:55,944
Je peux vous aider.

373
00:25:00,270 --> 00:25:02,496
Eh bien, cela coûterait

374
00:25:02,520 --> 00:25:04,520
12.000 pesetas pour le service complet ;

375
00:25:04,909 --> 00:25:06,840
8 000, le Grec ;

376
00:25:07,044 --> 00:25:08,738
Et vous pouvez aussi avoir...

377
00:25:14,907 --> 00:25:17,266
Non, chérie, ce n'est pas un grand magasin.

378
00:25:18,800 --> 00:25:20,640
Écoute, je vais te dire quelque chose,

379
00:25:20,860 --> 00:25:22,524
si je te facture plus

380
00:25:23,797 --> 00:25:25,563
C'est parce que je te servirai mieux.

381
00:25:30,080 --> 00:25:31,560
Oui bien sûr.

382
00:25:40,167 --> 00:25:41,167
Alors...

383
00:25:41,791 --> 00:25:44,234
On m'appelle "Le Puissant". Ne vous attendez pas à ce que je sois la victime.

384
00:25:44,258 --> 00:25:45,582
Parle vraiment, ma sœur.

385
00:25:45,929 --> 00:25:47,146
Tamara, s'il te plaît.

386
00:25:47,427 --> 00:25:50,667
Et le film a-t-il montré à quel point ce monde est dangereux ?

387
00:25:51,440 --> 00:25:52,862
Je n'ai pas vu le film,

388
00:25:54,354 --> 00:25:55,973
mais je vous dis non.

389
00:25:56,560 --> 00:25:58,853
Vous n'avez aucune idée de ce que vous trouverez dans les rues.

390
00:26:25,480 --> 00:26:27,000
Une photo !

391
00:27:22,347 --> 00:27:24,827
Je suis un homme, mais je suis un homme pour Dieu,

392
00:27:24,890 --> 00:27:26,760
parce que pour la Terre je ne suis pas un homme,

393
00:27:26,975 --> 00:27:28,960
Je ne suis même pas une femme, je suis un travesti.

394
00:27:29,000 --> 00:27:31,280
En d’autres termes, je suis le ridicule de la Terre.

395
00:27:31,443 --> 00:27:33,194
Une chose que tu ne devrais pas faire,

396
00:27:33,249 --> 00:27:35,710
que tu ne devrais pas regarder, que tu ne devrais pas parler.

397
00:27:35,862 --> 00:27:37,856
Et c'est quelque chose auquel je pense tous les jours :

398
00:27:37,880 --> 00:27:40,401
"Eh bien, si sur Terre les gens ne me comprennent pas,

399
00:27:40,695 --> 00:27:42,880
il y a au moins une personne,

400
00:27:43,205 --> 00:27:46,120
une personne, un être, quelque chose que je ne sais pas comment appeler,

401
00:27:46,449 --> 00:27:48,609
qui sait au moins qui je suis."

402
00:27:48,634 --> 00:27:50,663
Je pense que si tu,

403
00:27:50,765 --> 00:27:52,248
les travestis,

404
00:27:52,273 --> 00:27:55,320
commencez à mener une campagne forte...

405
00:27:55,360 --> 00:27:57,600
Décidément, en interrogeant l'Église,

406
00:27:57,800 --> 00:28:00,548
et l'Église n'est pas habituée à cette transformation.

407
00:28:00,573 --> 00:28:03,455
C'est juste que je ne vis pas avec l'Église, je vis avec Dieu.

408
00:28:03,622 --> 00:28:05,587
Je sais que ce que je fais est bien fait.

409
00:28:41,642 --> 00:28:43,009
Pourriez-vous me prêter le briquet ?

410
00:28:43,407 --> 00:28:44,482
Clair.

411
00:28:49,205 --> 00:28:50,522
Merci.

412
00:28:51,249 --> 00:28:52,553
John?

413
00:28:52,686 --> 00:28:53,936
Oui.

414
00:28:55,724 --> 00:28:57,171
Quel est ton nom?

415
00:28:58,188 --> 00:29:00,592
Mon nom ? Je m'appelle Nacha.

416
00:29:01,241 --> 00:29:03,569
- Ravi de vous rencontrer. - Oui.

417
00:29:26,335 --> 00:29:28,155
Et où étais-tu ?

418
00:29:29,090 --> 00:29:31,233
Là-bas, réussir.

419
00:29:36,290 --> 00:29:38,743
Écoute, Josette, arrêtons ces bêtises, d'accord ?

420
00:29:41,642 --> 00:29:43,162
Mais je n'ai rien dit.

421
00:29:43,358 --> 00:29:45,194
Eh bien, vous avez dit une chose ou une autre.

422
00:29:47,300 --> 00:29:50,180
Ce que je veux dire, c'est que nous sommes très différentes, Josette.

423
00:29:51,794 --> 00:29:54,203
Et il nous sera très difficile de nous comprendre.

424
00:29:54,914 --> 00:29:55,914
Oui.

425
00:29:56,522 --> 00:29:58,990
Je suis désolé pour ce qui s'est passé lors de la conférence de presse, sérieusement,

426
00:29:59,015 --> 00:30:00,500
Ce n'était pas mon intention,

427
00:30:01,117 --> 00:30:02,889
mais je me suis senti très attaqué.

428
00:30:03,718 --> 00:30:06,121
Mon travail vaut autant que n’importe quel autre, tu sais ?

429
00:30:06,724 --> 00:30:09,040
Je me suis aussi senti très attaqué à plusieurs reprises

430
00:30:10,604 --> 00:30:12,564
et je ne suis pas moins que n'importe qui d'autre.

431
00:30:13,680 --> 00:30:15,368
Mais tu as raison.

432
00:30:16,321 --> 00:30:18,321
Et je suis vraiment, vraiment désolé.

433
00:30:20,905 --> 00:30:22,465
J'apprécie cela.

434
00:30:24,426 --> 00:30:25,986
Et cette veste ?

435
00:30:28,365 --> 00:30:30,840
- Je l'ai trouvée là-bas. - Oui je sais.

436
00:30:32,216 --> 00:30:33,927
Regardez comme Saint-Sébastien est belle.

437
00:30:33,960 --> 00:30:36,287
C'est vrai, ma fille. Je pensais que ce serait plus moche.

438
00:30:36,312 --> 00:30:38,537
Laid? Saint-Sébastien est magnifique.

439
00:30:42,154 --> 00:30:43,920
Oui? Oui, c'est ici.

440
00:30:44,685 --> 00:30:46,918
Mais où avez-vous trouvé tout ce matériel ?

441
00:30:47,106 --> 00:30:49,676
Avec Teresa, la femme qui les accompagnait dans le documentaire.

442
00:30:49,701 --> 00:30:51,253
Cela m'a donné du matériel qui n'a jamais été édité.

443
00:30:51,277 --> 00:30:52,636
Photos, vidéos et tout le reste.

444
00:30:52,661 --> 00:30:55,555
Nacha est impressionnante ici.

445
00:30:55,854 --> 00:30:57,951
- Je meurs avec la robe. - Laissez-moi voir.

446
00:31:01,342 --> 00:31:02,675
Ce?

447
00:31:03,979 --> 00:31:05,566
Bonjour. Est-ce ici ?

448
00:31:05,823 --> 00:31:08,381
Bonjour. Oui. Oui, désolé.

449
00:31:08,809 --> 00:31:11,350
- Merci beaucoup. - Merci.

450
00:31:14,800 --> 00:31:16,890
Ma sœur, que s'est-il passé ? Qu'as-tu vu sur la photo ?

451
00:31:23,880 --> 00:31:24,957
Bonjour.

452
00:31:24,981 --> 00:31:26,980
Chérie, si tu venais à l'audition,

453
00:31:26,981 --> 00:31:28,291
arrivé tôt.

454
00:31:28,603 --> 00:31:30,642
Non non. Je suis venu chercher la République.

455
00:31:30,666 --> 00:31:31,782
Elle est par ici ?

456
00:31:31,806 --> 00:31:33,282
Vous êtes Valéria, n'est-ce pas ?

457
00:31:34,004 --> 00:31:36,140
Je te connais grâce au livre Poison.

458
00:31:36,165 --> 00:31:37,640
- Comment vas-tu? - Très bien. Et toi?

459
00:31:37,680 --> 00:31:39,954
Je suis comme toi, j'attends la République,

460
00:31:39,979 --> 00:31:41,900
qui aurait dû être ici il y a une heure et demie

461
00:31:41,926 --> 00:31:44,814
et cette dame n'arrive jamais au bon moment.

462
00:31:45,368 --> 00:31:47,579
Désolé de dire ça comme ça, mais la ponctualité de ma mère

463
00:31:47,604 --> 00:31:49,664
- Ça m'énerve. - Ta mère ?

464
00:31:49,689 --> 00:31:52,327
La République est ma mère, je suis sa plus jeune fille.

465
00:31:52,553 --> 00:31:53,848
Que veux-tu d'elle ?

466
00:31:53,872 --> 00:31:55,907
Je voulais poser des questions sur une femme

467
00:31:55,932 --> 00:31:57,652
qu'elle a rencontré au début des années 80.

468
00:31:57,963 --> 00:32:00,176
- Quand j'étais prostituée. - Elle t'a parlé de cette époque ?

469
00:32:00,200 --> 00:32:02,428
Ma mère raconte toujours des histoires, ma chérie.

470
00:32:02,600 --> 00:32:03,881
Clair.

471
00:32:03,936 --> 00:32:06,497
J'aimerais poser des questions sur Nacha la Puissante.

472
00:32:06,522 --> 00:32:08,677
- Bonjour mon amour. - Eh bien, regardez qui est arrivé.

473
00:32:08,960 --> 00:32:10,666
Il y avait beaucoup de trafic.

474
00:32:10,690 --> 00:32:12,690
Dit quelqu'un qui habite à trois rues d'ici.

475
00:32:14,907 --> 00:32:17,475
- Bonjour mon amour. - Tu es magnifique.

476
00:32:22,108 --> 00:32:24,040
Peux-tu me laisser seul avec cette fille ?

477
00:32:24,080 --> 00:32:25,273
Comme vous le souhaitez.

478
00:32:25,804 --> 00:32:27,284
Valéria, ce fut un plaisir.

479
00:32:27,426 --> 00:32:28,826
Le plaisir est pour moi.

480
00:32:33,033 --> 00:32:34,538
Qu'as-tu pensé de mon fils ?

481
00:32:34,596 --> 00:32:36,109
C'est un gars vraiment sympa.

482
00:32:36,993 --> 00:32:38,085
C'est une fille.

483
00:32:38,109 --> 00:32:40,109
Est-ce une fille ? J'ai compris.

484
00:32:40,733 --> 00:32:43,400
Qui dirait qu'être fils de pute

485
00:32:43,740 --> 00:32:46,080
Je grandirais sans avoir à me cacher.

486
00:32:46,428 --> 00:32:49,225
- Les tournants que prend la vie. - Je vois.

487
00:32:52,280 --> 00:32:53,918
Pourquoi es-tu venue, ma belle ?

488
00:32:54,770 --> 00:32:56,240
Je suis venu parler de Nacha.

489
00:32:57,720 --> 00:32:59,967
Je t'ai déjà dit qu'on ne s'entendait pas.

490
00:33:04,591 --> 00:33:06,871
Mais ils partageaient la même robe.

491
00:33:15,329 --> 00:33:16,589
République,

492
00:33:16,704 --> 00:33:18,801
s'il te plaît, dis-moi juste si elle est en vie.

493
00:33:21,346 --> 00:33:22,986
C'est vivant.

494
00:33:24,360 --> 00:33:25,947
Elle sait que tu es venu ici

495
00:33:26,223 --> 00:33:27,795
et qu'il a parlé à José.

496
00:33:29,848 --> 00:33:31,848
Mais elle ne veut rien savoir.

497
00:33:32,311 --> 00:33:33,920
Et pensez-vous que nous pourrions la convaincre ?

498
00:33:33,952 --> 00:33:35,108
Non, nous ne pouvons pas.

499
00:33:35,966 --> 00:33:37,596
Vous devez la respecter.

500
00:33:40,609 --> 00:33:42,772
Et maintenant excusez-moi, car j'ai beaucoup à faire.

501
00:33:47,040 --> 00:33:49,795
- Je peux avoir ça ? - Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

502
00:33:50,552 --> 00:33:51,832
Merci.

503
00:34:04,000 --> 00:34:05,440
Valérie. Valérie.

504
00:34:07,079 --> 00:34:09,199
Vous pouvez trouver Nacha à Vigo,

505
00:34:09,623 --> 00:34:12,061
C'est dans la rue dans la zone portuaire.

506
00:34:13,646 --> 00:34:15,197
Ta mère va te tuer.

507
00:34:16,870 --> 00:34:18,950
Ma mère meurt d'envie que Nacha raconte son histoire,

508
00:34:18,975 --> 00:34:20,526
mais elle ne peut pas la trahir.

509
00:34:28,952 --> 00:34:30,830
Paca, n'attends pas que je mange,

510
00:34:31,225 --> 00:34:32,776
Je vais à Vigo.

511
00:34:32,930 --> 00:34:34,610
J'ai trouvé Nacha.

512
00:34:34,639 --> 00:34:36,639
VIGO 92 KM

513
00:35:05,651 --> 00:35:07,051
Bonjour.

514
00:35:08,777 --> 00:35:10,104
Ah bonjour.

515
00:35:12,600 --> 00:35:14,254
Tu... es-tu Nacha ?

516
00:35:14,386 --> 00:35:16,386
Oui. Est-ce qu'on se connaît ?

517
00:35:17,347 --> 00:35:19,212
Je m'appelle Valéria et

518
00:35:20,589 --> 00:35:22,939
J'écris un livre sur les filles "Dress".

519
00:35:22,964 --> 00:35:24,831
Oui, oui, je sais déjà qui tu es.

520
00:35:27,728 --> 00:35:29,168
Juste un instant.

521
00:35:29,307 --> 00:35:31,807
Adela, peux-tu nous laisser tranquilles un moment, s'il te plaît ?

522
00:35:35,628 --> 00:35:37,200
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider.

523
00:35:37,240 --> 00:35:39,440
Je pense qu'il est très important que vous racontiez votre histoire.

524
00:35:39,716 --> 00:35:41,119
Pour vous et pour les autres.

525
00:35:41,228 --> 00:35:42,697
Je t'ai déjà dit non.

526
00:35:47,986 --> 00:35:49,870
Écoute, je t'ai apporté quelque chose.

527
00:35:55,849 --> 00:35:57,332
C'est un DVD avec toutes les images

528
00:35:57,357 --> 00:35:58,812
qui n'ont pas été montés dans le film.

529
00:35:59,854 --> 00:36:01,061
Teresa me l'a donné.

530
00:36:01,468 --> 00:36:03,081
Peut-être que ça réveillera des souvenirs

531
00:36:03,105 --> 00:36:04,656
et je ne sais pas, peut-être que tu changeras d'avis.

532
00:36:04,680 --> 00:36:06,729
Je l'accepterai, mais je ne pense pas que je le verrai.

533
00:36:07,324 --> 00:36:10,143
Maintenant, dans ma vie, j'ai des choses plus importantes à régler.

534
00:36:10,676 --> 00:36:12,503
Et je répète que non.

535
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
Et si cela ne vous dérange pas,

536
00:36:15,948 --> 00:36:17,574
c'est un lieu de travail.

537
00:36:18,011 --> 00:36:19,222
Je devrais m'en aller.

538
00:36:19,262 --> 00:36:21,121
- Bonjour. - Bonjour ma vie.

539
00:36:21,879 --> 00:36:23,235
Comment vas-tu?

540
00:36:23,582 --> 00:36:25,734
Je t'ai apporté le Marlboro et les lingettes pour bébé.

541
00:36:26,105 --> 00:36:28,344
Attendez ici un peu, nous y serons.

542
00:36:28,680 --> 00:36:30,760
- Si tôt ? - Oui oui. Allons-y.

543
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Une douzaine de bombes.

544
00:36:35,736 --> 00:36:37,031
Mon fils.

545
00:36:38,560 --> 00:36:40,438
- Votre fils ? - Oui mon fils.

546
00:36:41,970 --> 00:36:44,759
Après que sa famille l'ait expulsé de la maison parce qu'il était trans,

547
00:36:45,001 --> 00:36:46,552
Je l'ai reçu dans le mien.

548
00:36:47,193 --> 00:36:49,288
Je pense que c'est la meilleure chose que j'ai jamais faite dans ma vie.

549
00:36:50,480 --> 00:36:52,124
Et bien, je dois y aller.

550
00:36:52,522 --> 00:36:55,895
Envoie un câlin à ton amie República pour moi.

551
00:36:57,560 --> 00:36:59,030
Bonne nuit.

552
00:36:59,757 --> 00:37:01,099
Allons-y.

553
00:37:57,208 --> 00:37:59,710
- Salut maman. - Bonjour mon amour.

554
00:38:01,382 --> 00:38:03,982
- Où es-tu? - Dans un petit hôtel à Vigo.

555
00:38:04,335 --> 00:38:06,480
J'ai découvert que Nacha est vivante, maman.

556
00:38:06,656 --> 00:38:08,695
Oh, c'est bien, chérie.

557
00:38:08,719 --> 00:38:10,376
Oui, je l'ai enfin trouvée.

558
00:38:10,609 --> 00:38:12,382
Mais il ne veut pas me parler.

559
00:38:12,407 --> 00:38:14,981
Eh bien, chérie, tu devras respecter ça, non ?

560
00:38:15,341 --> 00:38:16,230
Clair.

561
00:38:16,255 --> 00:38:18,255
C'est pour ça que tu as ce visage ?

562
00:38:22,440 --> 00:38:24,600
Dis-moi, que s'est-il passé ?

563
00:38:26,686 --> 00:38:27,864
Bon...

564
00:38:30,520 --> 00:38:32,160
Je ne sais pas, maman.

565
00:38:33,189 --> 00:38:35,600
N'envisagez-vous pas de reposer le livre ?

566
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Non.

567
00:38:37,722 --> 00:38:40,706
Parce que vous vous êtes battu dur pour faire avancer le livre de Cristina.

568
00:38:41,055 --> 00:38:42,360
Et il a réussi.

569
00:38:42,400 --> 00:38:45,240
Oui. Ce n'est pas ça, maman. Merci beaucoup,

570
00:38:46,053 --> 00:38:48,235
Mais je ne lâcherai pas le livre. Après tout, non...

571
00:38:49,527 --> 00:38:50,664
Ce n'est tout simplement pas ça.

572
00:38:50,962 --> 00:38:52,367
Alors qu'est-ce que c'est ?

573
00:38:54,523 --> 00:38:57,156
Je me suis souvenu de ma transition

574
00:38:57,445 --> 00:38:59,445
et ils m'ont dit...

575
00:39:01,520 --> 00:39:04,000
On m'a dit que je ne pourrais jamais être mère

576
00:39:05,968 --> 00:39:07,407
Et je me souviens de la douleur.

577
00:39:07,608 --> 00:39:09,202
Je m'en souviens, chérie.

578
00:39:09,227 --> 00:39:12,101
Et nous en avons parlé et je vous ai dit que ce n'était pas comme ça.

579
00:39:13,555 --> 00:39:14,921
Le problème c'est que...

580
00:39:17,148 --> 00:39:19,633
Une partie de moi a accepté cela.

581
00:39:20,914 --> 00:39:22,687
Elle a accepté que je ne pourrais jamais être mère.

582
00:39:22,712 --> 00:39:23,989
Mais je ne veux pas,

583
00:39:24,219 --> 00:39:26,099
Je ne veux pas accepter ça, maman.

584
00:39:27,480 --> 00:39:31,021
Ma fille, chacun mérite de créer son propre destin.

585
00:39:34,840 --> 00:39:36,360
Tu sais quelque chose, maman ?

586
00:39:37,409 --> 00:39:38,971
Tu sais pourquoi...

587
00:39:39,407 --> 00:39:41,111
Pourquoi est-ce que je veux être mère, maman ?

588
00:39:42,117 --> 00:39:44,328
Je veux être mère parce que j'ai eu une mère comme toi,

589
00:39:45,040 --> 00:39:46,840
pour m'avoir tant appris.

590
00:39:48,204 --> 00:39:49,749
Pour moi tu es une référence.

591
00:39:50,524 --> 00:39:52,436
- Une référence. - Oh, ma fille.

592
00:39:52,839 --> 00:39:54,517
Je te remercie beaucoup, maman.

593
00:39:54,542 --> 00:39:56,280
Vraiment, du fond du cœur.

594
00:39:56,613 --> 00:39:58,394
Tu sais combien j'ai appris de toi,

595
00:39:58,419 --> 00:40:00,902
Que m'as-tu appris dans la vie, chérie ?

596
00:40:34,658 --> 00:40:36,338
Je suis juste triste.

597
00:40:38,265 --> 00:40:40,379
Es-tu déjà là, chérie ?

598
00:40:40,706 --> 00:40:42,606
Je suis heureux que vous soyez arrivé sain et sauf.

599
00:40:43,222 --> 00:40:45,564
Et là. Donne-moi un petit bisou.

600
00:40:46,440 --> 00:40:48,489
Comment s'est passé ton voyage ?

601
00:40:48,513 --> 00:40:50,136
Comment c'était à Oviedo, ma chérie ?

602
00:40:50,160 --> 00:40:52,751
- Vigo, Paca. - Peu importe.

603
00:40:55,041 --> 00:40:56,294
Il me le dit.

604
00:40:56,681 --> 00:40:58,365
Pourquoi es-tu si sérieux ?

605
00:40:58,750 --> 00:41:00,262
Ce qui s'est passé?

606
00:41:00,591 --> 00:41:01,825
Il me le dit.

607
00:41:03,437 --> 00:41:05,043
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

608
00:41:05,641 --> 00:41:07,747
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ? Qu'est-ce que c'était ?

609
00:41:08,075 --> 00:41:09,325
Ne riez pas !

610
00:41:09,480 --> 00:41:11,677
Tu ressembles à des montagnes russes

611
00:41:11,817 --> 00:41:13,195
d'émotions.

612
00:41:13,304 --> 00:41:14,834
Mais dis-moi, qu'est-ce que c'était ?

613
00:41:15,266 --> 00:41:17,540
À Vigo, nous mangeons beaucoup de fruits de mer.

614
00:41:17,626 --> 00:41:19,266
Ta chatte a dû être enflée de partout.

615
00:41:20,640 --> 00:41:22,201
Tu es incroyable, Paca.

616
00:41:22,226 --> 00:41:23,746
- Sérieux? - Sérieux.

617
00:41:25,680 --> 00:41:28,311
- Tu m'inspires tous les jours. - Sérieusement, bébé ?

618
00:41:30,080 --> 00:41:32,160
Je ne sais pas, j'ai réfléchi et...

619
00:41:34,520 --> 00:41:36,686
Je veux suivre ton exemple et celui de ma mère.

620
00:41:38,819 --> 00:41:41,720
Et je pense que c'est important que tu parles à Carmen et Toni, Paca.

621
00:41:42,061 --> 00:41:43,741
Ne vous inquiétez pas pour ça.

622
00:41:43,765 --> 00:41:45,296
Être mère, c'est beaucoup de choses.

623
00:41:45,320 --> 00:41:46,081
Oui.

624
00:41:46,105 --> 00:41:48,920
C'est prendre soin, c'est enseigner, c'est être présent.

625
00:41:49,217 --> 00:41:51,760
Vous faites toutes ces choses à moi et à eux.

626
00:41:51,847 --> 00:41:53,847
Ils méritent une mère comme toi.

627
00:41:55,091 --> 00:41:57,054
Parce que c'est un cadeau pour la vie.

628
00:41:59,238 --> 00:42:01,656
Comme tu es belle. Fais-moi un câlin.

629
00:42:02,110 --> 00:42:04,110
Oh, ma précieuse fille.

630
00:42:11,920 --> 00:42:14,277
Loren et ses seins !

631
00:42:14,338 --> 00:42:16,238
J'aimerais acheter une très grande maison

632
00:42:16,262 --> 00:42:17,769
chez ma mère, à Trebujena.

633
00:42:17,855 --> 00:42:20,230
Pour que pour le reste de ta vie,

634
00:42:20,440 --> 00:42:21,790
elle vit en paix.

635
00:42:22,345 --> 00:42:24,657
j'adorerais rencontrer un mec

636
00:42:24,790 --> 00:42:27,304
et qu'il m'aimait comme je l'aimais.

637
00:42:27,329 --> 00:42:29,701
Et qu'il m'aime par-dessus tout pour ce que je suis,

638
00:42:30,399 --> 00:42:32,821
Et fonder une famille, avoir mon propre appartement...

639
00:42:33,297 --> 00:42:34,855
C'est ce que je veux le plus dans ce monde.

640
00:42:34,920 --> 00:42:38,480
J'aimerais ouvrir mon propre salon de beauté

641
00:42:39,704 --> 00:42:42,430
et que ma mère viendrait le rencontrer

642
00:42:43,164 --> 00:42:44,384
et fais-toi coiffer.

643
00:42:48,931 --> 00:42:50,346
Prudent! Ça va me frapper.

644
00:42:50,560 --> 00:42:52,565
Après le film "Vêtu de bleu",

645
00:42:52,590 --> 00:42:54,880
J'espère me voir comme une grande star,

646
00:42:55,252 --> 00:42:57,680
réussir avec les meilleurs réalisateurs d'Espagne

647
00:42:58,064 --> 00:42:59,693
démontrant à quel point je suis une grande actrice.

648
00:43:00,000 --> 00:43:03,880
♪ Dans la rue en faisant preuve d'élégance ♪ Tous les salauds me louent

649
00:43:03,919 --> 00:43:07,219
♪ parce que j'ai de l'art ♪ à donner et à vendre.

650
00:43:07,320 --> 00:43:08,898
♪ Né de Solana. ♪

651
00:43:09,078 --> 00:43:10,919
Mon rêve, comme je le dis toujours,

652
00:43:10,944 --> 00:43:12,017
c'est réussir en tout :

653
00:43:12,556 --> 00:43:14,791
à la télévision, au cinéma...

654
00:43:14,994 --> 00:43:16,149
en tout !

655
00:43:16,585 --> 00:43:17,654
Pourquoi

656
00:43:17,686 --> 00:43:19,818
les étapes m'ont donné le meilleur de la vie, tu sais ?

657
00:43:20,742 --> 00:43:21,936
Si tu m'enlèves ça,

658
00:43:22,873 --> 00:43:23,889
tu me tues.

659
00:43:25,772 --> 00:43:27,249
Merci. Nous sommes prêts.

660
00:43:28,752 --> 00:43:30,507
Je suis très heureux de ma vie.

661
00:43:31,366 --> 00:43:33,186
Je te demande seulement de me laisser vivre en paix.

662
00:43:34,887 --> 00:43:36,968
Avoir mon petit ami, ma maison...

663
00:43:38,788 --> 00:43:40,991
S’ils me le permettaient, j’adopterais un bébé.

664
00:43:42,720 --> 00:43:45,280
J'ai des amis qui ont adopté des enfants à l'extérieur d'ici.

665
00:43:48,400 --> 00:43:49,647
Mais voyez...

666
00:43:53,947 --> 00:43:55,022
J'ai toujours rêvé

667
00:43:55,047 --> 00:43:57,452
qu'un jour nous serons traités comme les êtres humains que nous sommes.

668
00:44:06,760 --> 00:44:08,335
Mais surtout,

669
00:44:09,263 --> 00:44:11,117
que ceux qui viennent après nous

670
00:44:11,141 --> 00:44:13,141
connaître et valoriser

671
00:44:13,852 --> 00:44:15,479
combien nous nous sommes battus,

672
00:44:16,377 --> 00:44:18,260
surtout pour rester en vie.

673
00:44:20,382 --> 00:44:22,513
Pourquoi ne m'as-tu jamais rien dit de tout ça ?

674
00:44:23,840 --> 00:44:25,013
Je ne sais même pas.

675
00:44:25,560 --> 00:44:28,057
Honnêtement, je ne sais pas pourquoi je ne te l'ai pas dit.

676
00:44:35,600 --> 00:44:37,320
Je t'aime maman.

677
00:44:40,732 --> 00:44:42,943
Oh, je vais te mordre, mon Dieu.

678
00:44:43,560 --> 00:44:44,966
"Alors",

679
00:44:44,990 --> 00:44:46,513
tout est prêt.

680
00:45:01,280 --> 00:45:03,472
- Salut, Valéria. - Bonjour Nacha.

681
00:45:05,347 --> 00:45:06,589
Comment vas-tu?

682
00:45:06,808 --> 00:45:08,371
Eh bien, puisque je suis ici à Madrid.

683
00:45:08,438 --> 00:45:10,600
- Comment s'est passé le voyage ? - Un peu fatiguant.

684
00:45:10,758 --> 00:45:12,560
Mais je connais déjà très bien Madrid.

685
00:45:12,600 --> 00:45:13,930
Ce n'est donc pas un problème.

686
00:45:14,610 --> 00:45:16,969
Tout d'abord, je dois m'excuser,

687
00:45:17,581 --> 00:45:20,160
Mon attitude envers toi à Vigo n’était pas la meilleure.

688
00:45:20,292 --> 00:45:22,120
- Je m'excuse sincèrement. - Ne t'inquiète pas.

689
00:45:22,191 --> 00:45:25,041
Mais tu dois aussi comprendre que pour moi ce n'est pas facile

690
00:45:25,559 --> 00:45:28,033
devoir revoir tant de choses

691
00:45:28,159 --> 00:45:30,159
le bon et le mauvais de mon passé.

692
00:45:30,611 --> 00:45:32,517
Mais bon, après ta visite à Vigo,

693
00:45:32,541 --> 00:45:34,176
de tes trucs fabuleux

694
00:45:34,436 --> 00:45:37,350
et ces scènes et choses qui m'ont rappelé

695
00:45:37,731 --> 00:45:39,215
de mes amis,

696
00:45:39,958 --> 00:45:42,814
Comment puis-je ne pas faire tout mon possible

697
00:45:43,119 --> 00:45:44,686
pour que tu puisses obtenir ce que tu veux ?

698
00:45:44,939 --> 00:45:46,139
Me voici donc.

699
00:45:49,588 --> 00:45:50,893
Eh bien, c'est.

700
00:45:51,963 --> 00:45:53,237
Il a terminé.

701
00:45:56,400 --> 00:45:57,971
On dirait que c'était hier.

702
00:45:58,391 --> 00:46:00,774
Six mois se sont écoulés, soit six mois déjà.

703
00:46:00,954 --> 00:46:03,251
- Avec des bêtises. - Mais une belle expérience.

704
00:46:03,594 --> 00:46:04,992
C'est vrai, ma fille.

705
00:46:05,181 --> 00:46:06,549
Et nous avons tout fait.

706
00:46:06,859 --> 00:46:08,775
On rit, on danse...

707
00:46:08,800 --> 00:46:10,797
- Pour quoi d'autre ? - Nous sommes allés à la neige.

708
00:46:10,836 --> 00:46:13,734
- Et nous nous sommes suicidés. - Nous nous sommes suicidés, ma belle.

709
00:46:13,920 --> 00:46:16,146
Nous pensions que le film

710
00:46:16,723 --> 00:46:18,332
cela changerait nos vies.

711
00:46:18,662 --> 00:46:20,300
Nous pensions que les rues,

712
00:46:20,483 --> 00:46:22,011
que les pensions,

713
00:46:22,785 --> 00:46:25,225
que les spectacles où nous étions très mal payés...

714
00:46:25,617 --> 00:46:28,128
Que tout ce genre de choses était derrière nous.

715
00:46:30,040 --> 00:46:32,136
Au fond, nous pensions

716
00:46:32,519 --> 00:46:34,519
que nous dévorerions le monde.

717
00:46:36,943 --> 00:46:39,419
Mais le monde qui nous a dévorés.

718
00:46:52,031 --> 00:46:53,760
Mais en les regardant,

719
00:46:53,784 --> 00:46:54,841
je le jure,

720
00:46:54,888 --> 00:46:57,958
pendant qu'ils s'amusaient, pendant qu'ils se promenaient sur la plage,

721
00:47:01,880 --> 00:47:05,263
Quelque chose est entré en moi comme pour me dire que...

722
00:47:05,840 --> 00:47:08,400
que tout cela ne durerait pas longtemps.

723
00:47:08,786 --> 00:47:11,088
Un sentiment m'a envahi

724
00:47:11,380 --> 00:47:13,380
dire que les choses ne finiraient pas bien.

725
00:47:15,377 --> 00:47:17,166
Eh bien, ça me suffisait,

726
00:47:17,191 --> 00:47:18,557
Je les ai vus s'amuser

727
00:47:18,581 --> 00:47:20,743
et j'ai vu que nous avons vécu des moments impressionnants.

728
00:47:22,120 --> 00:47:24,320
Mais quelque chose m'a fait sentir

729
00:47:24,439 --> 00:47:26,180
ce serait la dernière fois

730
00:47:26,353 --> 00:47:28,353
que je pouvais les voir tous ensemble.

731
00:47:29,280 --> 00:47:30,470
Et en fait,

732
00:47:31,478 --> 00:47:32,679
c'était ainsi.

733
00:47:48,101 --> 00:47:51,005
Mais le premier à avoir été blessé, c'est moi.

734
00:47:52,476 --> 00:47:55,730
Quand je suis revenu dans la rue, ils enquêtaient toujours

735
00:47:55,755 --> 00:47:58,823
l'attaque contre cet homme qui a tenté de me tuer.

736
00:47:59,560 --> 00:48:00,841
Normal, chérie,

737
00:48:01,276 --> 00:48:03,276
J'ai pris mes affaires et je suis parti.

738
00:48:07,415 --> 00:48:08,415
Valérie,

739
00:48:08,528 --> 00:48:10,528
Savez-vous ce qui est arrivé aux filles ?

740
00:48:10,691 --> 00:48:12,411
Pourriez-vous me le dire ?

741
00:48:14,308 --> 00:48:16,948
Loren est décédée seule dans une maison de retraite.

742
00:48:23,076 --> 00:48:24,938
Tamara est décédée des suites du SIDA.

743
00:48:28,880 --> 00:48:32,480
Renée a ouvert un salon à San Martín, comme elle l'a toujours voulu.

744
00:48:36,977 --> 00:48:38,337
Est-ce « Prêt » ?

745
00:48:40,081 --> 00:48:43,326
Eva ne s'est pas remise de la fermeture de Sala Centauro

746
00:48:45,640 --> 00:48:47,320
et retourna en ville.

747
00:48:49,456 --> 00:48:51,376
Et il est mort d'un cancer, comme Renée.

748
00:48:56,160 --> 00:48:58,600
Après tout ce que tu me dis,

749
00:49:00,560 --> 00:49:02,591
Il semble que nous soyons peu nombreux.

750
00:49:03,124 --> 00:49:04,839
José et moi allons vous aider.

751
00:49:06,741 --> 00:49:08,815
Cette histoire doit être connue...

752
00:49:09,559 --> 00:49:11,196
et tout le monde devrait le savoir.

753
00:49:11,715 --> 00:49:13,120
Alors compte sur moi,

754
00:49:13,536 --> 00:49:15,106
laissez-les nous voir, laissez-les nous sentir

755
00:49:15,130 --> 00:49:16,356
à travers toi.

756
00:49:16,833 --> 00:49:18,207
Merci Valéria.

757
00:49:30,945 --> 00:49:33,463
CONSEIL DES POLITIQUES PUBLIQUES ADOPTION, MATERNITÉ ET ANNIVERSAIRE

758
00:49:33,488 --> 00:49:34,844
Bonjour.

759
00:49:34,869 --> 00:49:37,244
Valéria, ça fait plaisir de te revoir ici.

760
00:49:37,560 --> 00:49:39,135
Asseyez-vous et nous prendrons soin de vous, d'accord ?

761
00:49:39,468 --> 00:49:40,988
D'ACCORD. Merci.

762
00:49:43,941 --> 00:49:45,947
Carmen, chérie,

763
00:49:47,010 --> 00:49:49,924
Comme c'est heureux que tu sois venu.

764
00:49:50,062 --> 00:49:51,640
C'est toi, Tony ?

765
00:49:52,072 --> 00:49:54,440
Tu es devenu un homme, ma chère.

766
00:49:54,465 --> 00:49:55,971
C'est gros.

767
00:49:56,000 --> 00:49:57,856
- Hey comment allez-vous? - Très bien.

768
00:49:57,880 --> 00:49:59,520
Comme c'est bon de te voir, Paca.

769
00:49:59,560 --> 00:50:02,080
Dis-moi ce que tu as fait la semaine dernière.

770
00:50:02,259 --> 00:50:04,172
Je suis sorti avec les filles du coin,

771
00:50:04,697 --> 00:50:07,079
nous sommes allés boire un verre,

772
00:50:08,384 --> 00:50:10,337
mais tu manquais là.

773
00:50:11,423 --> 00:50:13,547
Je pensais à toi aussi.

774
00:50:14,444 --> 00:50:15,999
Comme c'est idiot.

775
00:50:22,822 --> 00:50:24,822
ÉTERNEL.

776
00:50:28,308 --> 00:50:30,953
À LA MÉMOIRE DE CRISTINA ORTIZ "LA VENENO"

777
00:50:30,978 --> 00:50:33,294
FEMME TRANSEXUELLE COURAGEUSE LA VISIBILITÉ DES ANNÉES 90

778
00:50:33,319 --> 00:50:34,878
1964 - 2016

779
00:50:41,074 --> 00:50:42,663
Jean.

780
00:50:47,124 --> 00:50:48,657
Je suis ici avec Paquita.

781
00:50:48,682 --> 00:50:50,170
Juana, viens ici.

782
00:50:51,055 --> 00:50:52,821
Le journaliste d'un jour.

783
00:50:53,110 --> 00:50:55,765
- Comment puis-je aider ? - La paella est prête.

784
00:50:59,400 --> 00:51:01,453
Ma mère. Ma mère.

785
00:51:01,477 --> 00:51:03,477
Nous vous attendions.

786
00:51:06,640 --> 00:51:07,825
Ravi de vous rencontrer.

787
00:51:07,984 --> 00:51:10,505
- J'ai apporté du pudding. - Du pudding aux œufs, comme c'est délicieux.

788
00:51:24,784 --> 00:51:27,504
Voyons quand tu écriras un livre sur moi, chérie.

789
00:51:27,817 --> 00:51:29,964
Ce sera un best-seller mondial.

790
00:51:32,768 --> 00:51:34,816
Montre le livre, Valeria.

791
00:51:37,600 --> 00:51:39,563
Ce sera un best-seller mondial.

792
00:51:40,750 --> 00:51:43,190
Pour l'amour de la République !

793
00:51:44,487 --> 00:51:46,263
Pour la paella que Paca a préparée !

794
00:51:46,288 --> 00:51:48,333
Et pour « Dressed in Blue » !

795
00:51:50,230 --> 00:51:53,831
"Par Valeria Vegas, la femme qui a donné une voix aux femmes." -QT

796
00:51:55,886 --> 00:51:57,886
En mémoire de

797
00:51:58,541 --> 00:52:01,552
Renée Amor

798
00:52:03,520 --> 00:52:06,044
Eva Pérez de los Cobos

799
00:52:08,091 --> 00:52:10,839
Tamara Muñoz

800
00:52:12,371 --> 00:52:15,337
Loren Arana

801
00:52:15,910 --> 00:52:19,376
Avec beaucoup d'affection, TeQê